1
00:00:24,147 --> 00:00:29,152
[delicadas campanillas de viento]
2
00:00:30,309 --> 00:00:33,308
Subtítulos por cráneo explosivo
3
00:00:36,359 --> 00:00:41,164
[D] ¿Karen?
4
00:00:41,198 --> 00:00:45,503
♪ Karen♪
5
00:00:45,536 --> 00:00:48,005
Vamos, despierta.
6
00:00:48,039 --> 00:00:50,609
[Karen] ¿Por qué?
7
00:00:50,642 --> 00:00:55,279
[D] Necesito inspiración.
8
00:00:55,313 --> 00:01:00,317
[Karen] ¿Está funcionando?
9
00:01:01,118 --> 00:01:06,123
[D] Eres hermosa.
10
00:01:10,795 --> 00:01:15,099
[risas]
11
00:01:15,132 --> 00:01:20,137
[D] Eres tan joven.
12
00:01:22,807 --> 00:01:26,512
Vas a romper mi corazón.
13
00:01:26,545 --> 00:01:31,215
nunca me he roto
un solo corazón.
14
00:01:31,248 --> 00:01:35,753
[D] No te creo.
15
00:01:35,787 --> 00:01:37,456
[susurros] Lo juro.
16
00:01:37,489 --> 00:01:42,493
[D] [risas] Girl scout.
17
00:01:45,631 --> 00:01:50,635
[risas]
18
00:01:57,207 --> 00:02:01,445
[sollozos]
19
00:02:01,480 --> 00:02:06,484
[teléfono sonando]
20
00:02:14,391 --> 00:02:16,159
[mujer por teléfono] El buzón
está lleno y no puede aceptar ningún
21
00:02:16,193 --> 00:02:17,461
mensajes en este momento.
22
00:02:17,496 --> 00:02:22,501
Adiós.
23
00:02:25,169 --> 00:02:30,174
[el motor del coche arranca]
24
00:02:42,218 --> 00:02:47,223
[la puerta del auto se cierra de golpe]
25
00:02:47,793 --> 00:02:48,894
Hola Ramsey.
26
00:02:48,926 --> 00:02:49,795
[perro se queja]
27
00:02:49,828 --> 00:02:52,430
¿Quieres venir conmigo?
28
00:02:52,463 --> 00:02:53,264
[ladrando]
29
00:02:53,296 --> 00:02:56,133
Shh.
30
00:02:56,167 --> 00:02:58,134
¡Mierda!
31
00:02:58,168 --> 00:02:58,770
[perro se queja]
32
00:02:58,804 --> 00:02:59,471
Shh.
33
00:02:59,503 --> 00:03:03,741
Lo sé, lo sé.
34
00:03:03,775 --> 00:03:08,780
[ladrando]
35
00:03:33,504 --> 00:03:38,509
♪ música de mal humor ♪
36
00:05:19,745 --> 00:05:24,750
[la puerta del auto se cierra de golpe]
37
00:06:04,723 --> 00:06:09,728
[gruñidos, respiración pesada]
38
00:07:02,781 --> 00:07:05,617
[D por teléfono] Hola, pequeño.
39
00:07:05,649 --> 00:07:08,920
estoy aquí en el
casa del lago nuevamente.
40
00:07:08,954 --> 00:07:12,423
Y espero que me perdones.
41
00:07:12,456 --> 00:07:14,925
te traeré aquí
de nuevo pronto.
42
00:07:14,959 --> 00:07:19,964
Prometo.
43
00:07:21,065 --> 00:07:24,468
Y espero que me perdones.
44
00:07:24,502 --> 00:07:27,137
te traeré aquí
de nuevo pronto.
45
00:07:27,172 --> 00:07:32,343
Prometo.
46
00:07:33,644 --> 00:07:36,715
Hola pequeña.
47
00:07:36,747 --> 00:07:41,752
estoy aquí en el
casa del lago nuevamente.
48
00:07:42,721 --> 00:07:47,725
♪ escasa música espeluznante ♪
49
00:09:28,659 --> 00:09:33,664
[ladrando]
50
00:09:52,750 --> 00:09:57,755
[plop]
51
00:10:26,150 --> 00:10:31,155
[tintineo]
52
00:11:10,662 --> 00:11:15,667
[delicadas campanillas de viento]
53
00:12:06,783 --> 00:12:11,788
[mujer tarareando suavemente]
54
00:12:17,794 --> 00:12:19,931
[Karen] ¿Qué estás haciendo?
55
00:12:19,963 --> 00:12:23,333
Me asustaste.
56
00:12:23,368 --> 00:12:26,370
¿Has visto un perro?
57
00:12:26,403 --> 00:12:28,840
Mi perro está desaparecido.
58
00:12:28,873 --> 00:12:29,740
Estaré atento.
59
00:12:29,774 --> 00:12:32,409
¿Podrías llevarme?
alrededor para buscarlo?
60
00:12:32,443 --> 00:12:35,013
voy a estar en mucho
problemas si no lo encuentro.
61
00:12:35,046 --> 00:12:36,413
[Karen] Es
pronto oscurecerá.
62
00:12:36,447 --> 00:12:38,883
Sólo hasta que oscurezca.
63
00:12:38,917 --> 00:12:42,754
No deberías simplemente preguntar
para viajes de extraños.
64
00:12:42,787 --> 00:12:44,221
[Lana] ¿Cómo te llamas?
65
00:12:44,254 --> 00:12:47,125
Karen.
66
00:12:47,158 --> 00:12:52,163
Ahora ya no eres un extraño.
67
00:12:55,033 --> 00:12:56,501
Eres de Los Ángeles, ¿verdad?
68
00:12:56,534 --> 00:12:58,135
Sí.
69
00:12:58,168 --> 00:13:02,373
Eso es genial.
70
00:13:02,407 --> 00:13:06,744
Voy a ser actriz.
71
00:13:06,778 --> 00:13:11,783
[tararea la radio]
72
00:13:17,388 --> 00:13:20,991
Lo que más me gusta es afeitarme.
73
00:13:21,024 --> 00:13:24,495
¿Eres?
74
00:13:24,529 --> 00:13:29,734
No sé.
75
00:13:29,967 --> 00:13:34,972
Eres bueno en eso.
76
00:13:42,013 --> 00:13:44,515
[Karen] Quizás deberías intentarlo
Mirando de nuevo por la mañana.
77
00:13:44,549 --> 00:13:48,553
[Lana] Dios mío,
Estos chicos siempre están aquí.
78
00:13:48,586 --> 00:13:49,821
¡Ey!
79
00:13:49,854 --> 00:13:54,525
[risas]
80
00:13:54,559 --> 00:13:56,894
¿Tienes siquiera un perro?
81
00:13:56,927 --> 00:13:58,129
[Lana] ¿Qué?
82
00:13:58,162 --> 00:13:59,797
¿Tú?
83
00:13:59,831 --> 00:14:02,467
¿Por qué mentiría sobre
algo asi?
84
00:14:02,500 --> 00:14:04,570
[Karen] No lo sé.
85
00:14:04,602 --> 00:14:09,807
Bueno, no lo soy.
86
00:14:11,543 --> 00:14:14,345
[jadeos] ¡Acabamos de pasarlo!
87
00:14:14,379 --> 00:14:15,812
¡Lo digo en serio, lo vi!
88
00:14:15,846 --> 00:14:20,851
¡Detener!
89
00:14:24,121 --> 00:14:28,293
¡Maldición!
90
00:14:28,326 --> 00:14:31,462
[Lana] ¡Bingo!
91
00:14:31,496 --> 00:14:36,501
¡Ven aquí, Bingo!
92
00:14:36,534 --> 00:14:41,539
Mierda.
93
00:14:43,206 --> 00:14:46,210
[Lana] ¡Vamos, Bingo!
94
00:14:46,244 --> 00:14:48,111
¡Ven aquí, muchacho!
95
00:14:48,145 --> 00:14:51,482
[Karen] En realidad nadie nombra
su perro "Bingo", por cierto.
96
00:14:51,517 --> 00:14:54,951
[Lana] Si no crees
Yo, ¿por qué no te vas?
97
00:14:54,985 --> 00:14:57,855
¡Ven aquí, muchacho!
98
00:14:57,889 --> 00:15:02,628
¡Vamos, Bingo!
99
00:15:02,660 --> 00:15:07,865
[el motor del coche arranca]
100
00:15:24,615 --> 00:15:29,620
[suspiros]
101
00:15:39,465 --> 00:15:41,432
[ladrando]
102
00:15:41,466 --> 00:15:46,471
Que me condenen.
103
00:15:48,172 --> 00:15:50,542
¿Por qué me dejarías, eh?
104
00:15:50,576 --> 00:15:52,009
¿No me amas?
105
00:15:52,043 --> 00:15:54,412
¿Dónde vive?
106
00:15:54,446 --> 00:15:57,048
[Lana] Puedes simplemente
déjanos en tu casa.
107
00:15:57,081 --> 00:15:57,881
Es tarde.
108
00:15:57,914 --> 00:15:59,984
Tus padres son
probablemente preocupado.
109
00:16:00,017 --> 00:16:04,422
No vivo con mis padres.
110
00:16:04,456 --> 00:16:09,461
Bueno.
111
00:16:10,461 --> 00:16:13,197
[Lana] ¿Tú también tienes un perro?
112
00:16:13,230 --> 00:16:16,267
Sí, alguien se lo llevó.
113
00:16:16,299 --> 00:16:20,270
Si alguien alguna vez tomó
Bingo, los mataría.
114
00:16:20,303 --> 00:16:25,308
Sí, lo haría.
115
00:16:41,460 --> 00:16:46,465
¡Vamos!
116
00:17:17,796 --> 00:17:20,364
Soy Lana, por cierto.
117
00:17:20,397 --> 00:17:22,468
Nos vemos mañana.
118
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
¿Qué es mañana?
119
00:17:24,035 --> 00:17:29,039
[Lana] ¡Martes!
120
00:17:29,674 --> 00:17:34,680
[campanas de viento, búho ululando]
121
00:17:43,721 --> 00:17:48,727
[suspiros]
122
00:18:23,461 --> 00:18:28,467
[teléfono sonando]
123
00:19:05,336 --> 00:19:10,340
[teléfono sonando]
124
00:19:20,451 --> 00:19:25,457
[sonidos del teléfono]
125
00:19:46,877 --> 00:19:51,883
[registro pitando]
126
00:19:58,856 --> 00:20:00,791
[hombre] ¿Te quedarás mucho tiempo?
127
00:20:00,826 --> 00:20:05,830
No.
128
00:20:22,413 --> 00:20:25,415
[teléfono sonando]
129
00:20:25,450 --> 00:20:27,218
[Lana] ¿Hola?
130
00:20:27,250 --> 00:20:27,818
Hola.
131
00:20:27,853 --> 00:20:32,857
Es... es Karen.
132
00:20:37,528 --> 00:20:38,896
Ey.
133
00:20:38,930 --> 00:20:43,934
[Lana] Oye.
134
00:20:52,009 --> 00:20:55,780
este lugar es
diferente de lo que esperaba.
135
00:20:55,814 --> 00:20:59,282
[Karen] ¿Qué esperabas?
136
00:20:59,316 --> 00:21:01,285
No sé.
137
00:21:01,317 --> 00:21:03,654
¿Quieres algo de beber?
138
00:21:03,689 --> 00:21:06,791
Prefiero fumar.
139
00:21:06,825 --> 00:21:10,528
[Karen] Sigo
olvidando que aquí es legal.
140
00:21:10,561 --> 00:21:14,732
Todavía tienes que tener 21 años.
141
00:21:14,766 --> 00:21:18,269
¿Cuántos años tienes?
142
00:21:18,301 --> 00:21:21,472
19.
143
00:21:21,506 --> 00:21:24,675
Puedes meterte en problemas.
144
00:21:24,710 --> 00:21:28,446
Lo he hecho mucho peor.
145
00:21:28,480 --> 00:21:33,416
¿Quieres un poco?
146
00:21:33,451 --> 00:21:38,457
No, gracias.
147
00:21:40,057 --> 00:21:41,357
[risas]
148
00:21:41,392 --> 00:21:43,894
ellos eran mis
par de jeans favoritos.
149
00:21:43,929 --> 00:21:48,933
Siempre los corto y
hacerlos demasiado cortos.
150
00:21:53,672 --> 00:21:56,307
¿Qué son éstos?
151
00:21:56,339 --> 00:21:58,042
Parece que podría haberlos hecho.
152
00:21:58,076 --> 00:22:01,980
Pero no lo hiciste.
153
00:22:02,012 --> 00:22:03,781
¿Entonces?
154
00:22:03,815 --> 00:22:08,586
[Karen] Para poder vender
ellos por mucho dinero.
155
00:22:08,619 --> 00:22:12,590
Se trata más de
proceso que el resultado.
156
00:22:12,624 --> 00:22:17,628
Como la emoción del proceso.
157
00:22:18,930 --> 00:22:23,934
Lo entiendo.
158
00:22:29,373 --> 00:22:31,876
Aunque me gusta más este.
159
00:22:31,910 --> 00:22:32,943
[Karen] Ah.
160
00:22:32,978 --> 00:22:37,982
Eso no es nada.
161
00:22:38,849 --> 00:22:40,684
Ojalá tuviera talento.
162
00:22:40,719 --> 00:22:43,420
[Karen] Estoy segura de que sí.
163
00:22:43,454 --> 00:22:48,325
¿Por qué?
164
00:22:48,358 --> 00:22:49,760
No sé.
165
00:22:49,795 --> 00:22:54,799
gente en esta ciudad
no tengo talentos.
166
00:23:00,806 --> 00:23:02,973
¿Podemos jugar esto?
167
00:23:03,008 --> 00:23:07,913
[Karen] Sí.
168
00:23:07,945 --> 00:23:11,549
¿No sabes cómo?
169
00:23:11,583 --> 00:23:15,653
Está bien, solo
significa que eres joven.
170
00:23:15,686 --> 00:23:17,354
Ojalá fuera viejo.
171
00:23:17,387 --> 00:23:19,023
[Karen] ¿Por qué?
172
00:23:19,057 --> 00:23:22,393
Entonces podría hacer lo que quisiera.
173
00:23:22,426 --> 00:23:24,394
Sólo eres viejo cuando lo sabes
lo que quieres y lo que harás
174
00:23:24,429 --> 00:23:27,665
nunca lo consigas.
175
00:23:27,699 --> 00:23:29,567
Eso es triste.
176
00:23:29,601 --> 00:23:31,603
[Karen] Sí.
177
00:23:31,635 --> 00:23:34,605
Me encanta este disco,
No puedo creer que esté aquí.
178
00:23:34,638 --> 00:23:36,942
[Lana] ¿No son todos tuyos?
179
00:23:36,974 --> 00:23:39,144
[Karen] Sí, yo sólo...
180
00:23:39,176 --> 00:23:43,147
Lo olvidé.
181
00:23:43,181 --> 00:23:44,782
Es algo popular.
182
00:23:44,816 --> 00:23:46,416
O lo era.
183
00:23:46,451 --> 00:23:51,455
Yo... no sé si
es genial, de verdad.
184
00:23:51,923 --> 00:23:56,927
♪ "Antonia Jane" de
Lightning Dust suena ♪
185
00:24:03,000 --> 00:24:06,503
Recuerdo el primero
vez que escuché esta canción.
186
00:24:06,538 --> 00:24:08,940
Yo era un estudiante de primer año en la universidad.
187
00:24:08,973 --> 00:24:12,544
Estaba en el departamento de este tipo,
y tenía un compañero de cuarto que era
188
00:24:12,576 --> 00:24:17,582
mayor de quien estaba tan enamorado.
189
00:24:18,616 --> 00:24:20,117
¿Qué pasó?
190
00:24:20,151 --> 00:24:25,089
Todos habían abandonado la
habitación antes de ponerse éste.
191
00:24:25,123 --> 00:24:28,058
Estábamos sentados al lado
el uno al otro en el sofá...
192
00:24:28,093 --> 00:24:30,662
solo escuchando.
193
00:24:30,694 --> 00:24:33,731
Pensé que él era
va a besarme.
194
00:24:33,765 --> 00:24:37,969
Pero en lugar de eso, se acercó
a la esquina de la habitación...
195
00:24:38,002 --> 00:24:43,008
y luego puso sus brazos
alrededor de sí mismo así,
196
00:24:43,375 --> 00:24:45,844
y él simplemente...
197
00:24:45,876 --> 00:24:50,615
bailó toda la canción
dándome la espalda.
198
00:24:50,648 --> 00:24:55,019
No creo que él ni siquiera
Sabía que estaba mirando.
199
00:24:55,052 --> 00:25:00,057
Es como si yo ni siquiera estuviera allí.
200
00:25:02,093 --> 00:25:07,097
Es curioso cómo importan las cosas.
mucho cuando eres joven.
201
00:25:09,166 --> 00:25:11,568
Me gusta.
202
00:25:11,603 --> 00:25:14,105
¿Qué?
203
00:25:14,138 --> 00:25:18,643
La canción.
204
00:25:18,676 --> 00:25:20,945
Está bueno, ¿verdad?
205
00:25:20,979 --> 00:25:25,983
Dime si parece
tan genial cuando lo hago.
206
00:25:46,904 --> 00:25:51,675
[risas]
207
00:25:51,710 --> 00:25:53,912
¿Crees que sería bueno...?
208
00:25:53,944 --> 00:25:56,013
como actor?
209
00:25:56,047 --> 00:25:58,016
Yo... no lo sé.
210
00:25:58,048 --> 00:26:01,618
Nunca te he visto actuar.
211
00:26:01,653 --> 00:26:06,657
[teléfono sonando]
212
00:26:09,994 --> 00:26:15,000
¿No vas a contestar?
213
00:26:15,733 --> 00:26:18,135
Realmente no lo soy
Se supone que debería estar aquí.
214
00:26:18,169 --> 00:26:19,537
¿Quién es?
215
00:26:19,570 --> 00:26:20,238
[Karen] Mi ex.
216
00:26:20,270 --> 00:26:25,276
[teléfono sonando]
217
00:26:25,943 --> 00:26:31,148
No vuelvas a llamar aquí
Eres un tramposo pedazo de mierda.
218
00:26:33,984 --> 00:26:37,288
¿Cómo lo supiste?
219
00:26:37,322 --> 00:26:42,527
Los hombres son escoria.
220
00:26:50,835 --> 00:26:51,736
¿Viste uno?
221
00:26:51,769 --> 00:26:55,240
[Lana] Sí.
222
00:26:55,272 --> 00:26:57,107
¿Cómo hiciste eso?
223
00:26:57,142 --> 00:26:59,611
Entonces pones tu boca
en una especie de círculo,
224
00:26:59,644 --> 00:27:01,578
y como un golpe
fuera con tu...
225
00:27:01,613 --> 00:27:06,617
lengua, supongo?
226
00:27:12,289 --> 00:27:17,295
[risas]
227
00:27:31,241 --> 00:27:36,247
¿Cuándo volverás a Los Ángeles?
228
00:27:39,784 --> 00:27:40,951
No sé.
229
00:27:40,984 --> 00:27:43,188
No tengo un...
230
00:27:43,221 --> 00:27:46,758
fecha específica.
231
00:27:46,790 --> 00:27:51,796
Cuando tengo ganas.
232
00:27:55,967 --> 00:27:58,670
¿Quieres ver algo interesante?
233
00:27:58,702 --> 00:27:59,636
[Lana] Claro.
234
00:27:59,671 --> 00:28:00,838
Bueno.
235
00:28:00,872 --> 00:28:05,876
Solo golpéalo.
236
00:28:16,221 --> 00:28:21,226
[risas]
237
00:28:22,026 --> 00:28:23,661
¿Deberíamos apagarlo?
238
00:28:23,694 --> 00:28:27,132
[Lana] Sí.
239
00:28:27,164 --> 00:28:28,700
[Karen] [golpes]
240
00:28:28,732 --> 00:28:33,738
¿Quieres tomarlo?
241
00:28:34,771 --> 00:28:36,007
Recuerdo.
242
00:28:36,039 --> 00:28:37,442
[risas]
243
00:28:37,476 --> 00:28:42,680
[Karen] Es un buen recuerdo.
244
00:28:50,087 --> 00:28:51,823
Nadie soy [inaudible] yo.
245
00:28:51,855 --> 00:28:53,023
Lo sé, pero no hables.
246
00:28:53,057 --> 00:28:58,061
[risa]
247
00:29:01,298 --> 00:29:04,769
[susurros] ¿Estoy parpadeando?
248
00:29:04,801 --> 00:29:08,906
[risas]
249
00:29:08,940 --> 00:29:10,008
Una vez más.
250
00:29:10,040 --> 00:29:14,878
[Lana] Está bien.
251
00:29:14,913 --> 00:29:19,717
Uno, dos, tres.
252
00:29:19,750 --> 00:29:24,756
♪ "Antonia Jane" de
Lightning Dust suena ♪
253
00:30:00,991 --> 00:30:05,997
[Lana] [tarareo suave]
254
00:30:12,503 --> 00:30:14,872
Mañana.
255
00:30:14,905 --> 00:30:16,541
[Karen] ¿Qué es esto?
256
00:30:16,575 --> 00:30:20,244
Desayuno.
257
00:30:20,278 --> 00:30:22,212
¿De dónde sacaste esto?
258
00:30:22,247 --> 00:30:27,251
Te lo mostraré.
259
00:30:36,294 --> 00:30:41,132
[risas]
260
00:30:41,164 --> 00:30:46,170
♪ música delicada ♪
261
00:31:32,451 --> 00:31:36,854
Una vez, cuando era pequeña,
Pelé una clementina...
262
00:31:36,887 --> 00:31:40,290
y lo sostuve en mi dedo...
263
00:31:40,325 --> 00:31:42,125
así.
264
00:31:42,160 --> 00:31:46,464
Y un pajarito descendió en picado
y lo arranqué de mi dedo.
265
00:31:46,498 --> 00:31:51,502
Era como un pequeño oropéndola.
o un gorrión o algo así.
266
00:31:51,703 --> 00:31:53,403
no era mas grande
que la clementina,
267
00:31:53,439 --> 00:31:58,443
y sin embargo se las arregló para simplemente
recógelo y vuela.
268
00:31:58,576 --> 00:32:03,582
fue lo mas sorprendente
cosa que he visto alguna vez.
269
00:32:03,715 --> 00:32:06,116
Pero se arruinó.
270
00:32:06,150 --> 00:32:08,920
¿Por qué se arruinó?
271
00:32:08,952 --> 00:32:13,958
[Lana] Nadie me creyó.
272
00:32:26,971 --> 00:32:29,941
¿Dónde está tu casa?
273
00:32:29,973 --> 00:32:33,009
[Lana] Al otro lado del lago.
274
00:32:33,044 --> 00:32:34,613
¿Dónde?
275
00:32:34,645 --> 00:32:36,647
No te gustaría.
276
00:32:36,682 --> 00:32:40,618
[Karen] ¿Por qué no?
277
00:32:40,652 --> 00:32:43,954
Realmente no lo soy
Se supone que debería estar aquí tampoco.
278
00:32:43,988 --> 00:32:46,356
Está este tipo...
279
00:32:46,391 --> 00:32:49,192
Tommy, es mayor.
280
00:32:49,227 --> 00:32:52,230
Me llevará a Los Ángeles.
281
00:32:52,262 --> 00:32:54,532
¿Cuando?
282
00:32:54,566 --> 00:32:57,402
Pronto.
283
00:32:57,435 --> 00:32:59,971
[Karen] Deberías tener cuidado.
284
00:33:00,003 --> 00:33:01,640
¿Por qué?
285
00:33:01,673 --> 00:33:03,474
Hay gente por ahí
Eso se aprovechará de ti si
286
00:33:03,509 --> 00:33:06,109
tú les dejas.
287
00:33:06,144 --> 00:33:09,448
¿Por qué los dejaría?
288
00:33:09,480 --> 00:33:14,486
[Karen] No importa.
289
00:33:18,523 --> 00:33:23,326
Eres genial.
290
00:33:23,361 --> 00:33:28,365
Eres.
291
00:33:58,697 --> 00:34:03,701
♪ escasa música espeluznante ♪
292
00:34:20,719 --> 00:34:25,724
[ruido sordo]
293
00:34:31,697 --> 00:34:33,097
[golpeando]
294
00:34:33,130 --> 00:34:38,135
Mierda.
295
00:34:41,806 --> 00:34:43,106
[tocando]
296
00:34:43,139 --> 00:34:48,144
[Beau] ¿Hola?
297
00:34:51,650 --> 00:34:55,653
¿Hay alguien en casa?
298
00:34:55,686 --> 00:35:00,692
¡Espera un momento!
299
00:35:05,697 --> 00:35:06,297
Ey.
300
00:35:06,329 --> 00:35:07,063
[Karen] Hola.
301
00:35:07,097 --> 00:35:08,164
Soy Beau.
302
00:35:08,199 --> 00:35:10,434
hago reparaciones,
revisa la casa.
303
00:35:10,469 --> 00:35:15,474
creo que me di cuenta
tu coche hace unos días.
304
00:35:17,876 --> 00:35:21,411
Entonces, eh...
305
00:35:21,445 --> 00:35:23,079
¿Qué pasó con la ventana?
306
00:35:23,114 --> 00:35:24,550
[Karen] No lo sé.
307
00:35:24,583 --> 00:35:25,684
¿Hubo una tormenta?
308
00:35:25,717 --> 00:35:29,353
No, nada tan malo.
309
00:35:29,387 --> 00:35:32,255
¿Estás bien?
310
00:35:32,289 --> 00:35:36,494
Sí, no es nada.
311
00:35:36,527 --> 00:35:37,795
Deberías tener cuidado.
312
00:35:37,829 --> 00:35:38,996
No es muy seguro.
313
00:35:39,030 --> 00:35:41,164
Esa bolsa de basura no aguanta
sacar un animal que quiere entrar.
314
00:35:41,197 --> 00:35:42,733
Además...
315
00:35:42,768 --> 00:35:47,773
ese tipo de ahí parece
podría bajar en cualquier momento.
316
00:35:48,639 --> 00:35:50,509
Quiero decir, tengo algunos
extremidades del techo pero,
317
00:35:50,541 --> 00:35:52,677
eh, podría ser más.
318
00:35:52,710 --> 00:35:54,244
Especialmente si lo hacemos
consigue una de esas tormentas,
319
00:35:54,277 --> 00:35:55,480
¿sabes?
320
00:35:55,514 --> 00:35:59,150
Me parece bien.
321
00:35:59,182 --> 00:36:01,217
Eh.
322
00:36:01,251 --> 00:36:06,257
Bueno, tú eres el experto.
323
00:36:15,900 --> 00:36:21,105
[zumbido de motosierra]
324
00:37:08,552 --> 00:37:13,557
[susurro]
325
00:37:20,766 --> 00:37:22,900
¿Viste eso?
326
00:37:22,934 --> 00:37:24,603
Muy bien.
327
00:37:24,635 --> 00:37:26,871
¿Vendrás a nadar conmigo?
328
00:37:26,905 --> 00:37:28,606
[Karen] Sólo quiero
siéntate aquí por un minuto.
329
00:37:28,639 --> 00:37:30,708
¡Vamos!
330
00:37:30,742 --> 00:37:35,746
[Karen] Quizás en un momento.
331
00:37:44,623 --> 00:37:48,893
¿Quién es ese?
332
00:37:48,927 --> 00:37:50,494
[Karen] Sólo este tipo.
333
00:37:50,528 --> 00:37:52,697
el esta haciendo algunos
trabajar en la casa.
334
00:37:52,731 --> 00:37:55,867
¿Te importa si uso el baño?
335
00:37:55,900 --> 00:38:00,905
No.
336
00:39:05,637 --> 00:39:09,440
[Beau] Shh.
337
00:39:09,474 --> 00:39:14,012
Mira esto.
338
00:39:14,045 --> 00:39:18,048
¡Cortejar!
339
00:39:18,083 --> 00:39:19,550
Cortejar.
340
00:39:19,583 --> 00:39:20,619
[Lana] [risas]
341
00:39:20,652 --> 00:39:22,385
Le dije a Beau que
Podría nadar con nosotros.
342
00:39:22,418 --> 00:39:24,355
Pensé que habías dicho
Esta fue una fiesta en la piscina.
343
00:39:24,387 --> 00:39:25,090
[Lana] Yo no dije eso.
344
00:39:25,123 --> 00:39:26,322
Sí, lo hiciste.
345
00:39:26,356 --> 00:39:27,793
[Lana] [risas]
346
00:39:27,826 --> 00:39:31,496
Borró todos los
sucursales para ti.
347
00:39:31,530 --> 00:39:34,865
Excelente.
348
00:39:34,900 --> 00:39:39,905
[Lana] ¡Guau!
349
00:39:40,105 --> 00:39:41,572
¿A dónde fue?
350
00:39:41,606 --> 00:39:43,041
¡Ah!
351
00:39:43,074 --> 00:39:44,509
[risas]
352
00:39:44,543 --> 00:39:47,711
¡Beau, basta!
353
00:39:47,746 --> 00:39:49,346
[Beau] ¿No vas a nadar?
354
00:39:49,380 --> 00:39:50,614
[Lana] ¡Vamos!
355
00:39:50,648 --> 00:39:52,117
¡Sí, vamos!
356
00:39:52,150 --> 00:39:53,050
[risas] Beau, detente.
357
00:39:53,083 --> 00:39:55,052
[Beau] ¿Viste?
¿Ese pez de ahí abajo?
358
00:39:55,085 --> 00:39:55,686
[Lana] ¿Qué?
359
00:39:55,719 --> 00:39:56,320
[Beau] Mira.
360
00:39:56,353 --> 00:39:57,420
[Karen] Que se diviertan.
361
00:39:57,454 --> 00:39:58,523
[Lana] ¡Espera!
362
00:39:58,556 --> 00:39:59,657
Aquí.
363
00:39:59,690 --> 00:40:01,391
Agárrate a mí.
364
00:40:01,425 --> 00:40:03,594
[risas]
365
00:40:03,628 --> 00:40:04,929
[Beau] Vivimos en la mayoría
hermoso lugar en el mundo,
366
00:40:04,963 --> 00:40:06,030
¿no?
367
00:40:06,063 --> 00:40:07,666
[Lana] Creo que es aburrido.
368
00:40:07,699 --> 00:40:12,402
[Beau] Eres aburrido.
369
00:40:12,436 --> 00:40:13,871
Galán.
370
00:40:13,905 --> 00:40:14,405
¿Sí?
371
00:40:14,438 --> 00:40:17,909
¿Qué pasa si Karen ve?
372
00:40:17,943 --> 00:40:22,947
¿Ve qué?
373
00:40:23,315 --> 00:40:24,748
[risas] Ella es una lesbiana.
374
00:40:24,782 --> 00:40:27,485
Y no tu mamá.
375
00:40:27,518 --> 00:40:30,856
[Lana] ¿Cómo lo sabes?
376
00:40:30,889 --> 00:40:35,893
Lo sé.
377
00:40:39,463 --> 00:40:44,469
[teléfono sonando]
378
00:40:53,210 --> 00:40:56,481
[D por teléfono] Podría
Llama a la policía, ya sabes.
379
00:40:56,514 --> 00:41:00,985
[Karen] No lo soy
irse sin Ramsey.
380
00:41:01,018 --> 00:41:05,891
[D] Quédate todo el tiempo que quieras.
381
00:41:05,923 --> 00:41:08,793
[Karen] No lo haces
Invítame ahora.
382
00:41:08,827 --> 00:41:11,061
Entré.
383
00:41:11,096 --> 00:41:14,132
[D] Me gusta saber
exactamente donde estás.
384
00:41:14,164 --> 00:41:19,170
Y lo que estás haciendo.
385
00:41:19,271 --> 00:41:24,476
No lo sabes todo.
386
00:41:27,012 --> 00:41:28,780
D.
387
00:41:28,813 --> 00:41:33,818
[tono de marcar]
388
00:41:37,789 --> 00:41:39,456
[golpea el teléfono]
389
00:41:39,490 --> 00:41:44,496
♪ escasa música espeluznante ♪
390
00:41:58,076 --> 00:42:00,512
[Beau] Ven aquí.
391
00:42:00,545 --> 00:42:01,980
[Lana] ¿Qué?
392
00:42:02,012 --> 00:42:03,981
[Beau] quiero
mostrarte algo.
393
00:42:04,014 --> 00:42:06,050
[Lana] [inaudible]
394
00:42:06,083 --> 00:42:10,789
[Beauty] [inaudible]
395
00:42:10,822 --> 00:42:15,827
[Lana] [risas]
396
00:42:26,538 --> 00:42:31,543
[sonidos del teléfono]
397
00:42:36,880 --> 00:42:41,885
Shh.
398
00:42:41,987 --> 00:42:46,291
[risas]
399
00:42:46,324 --> 00:42:47,759
¿Qué estás haciendo?
400
00:42:47,791 --> 00:42:52,797
[susurros] Fue
justo por ahí.
401
00:42:55,934 --> 00:42:58,836
Pow.
402
00:42:58,869 --> 00:43:01,039
¿Por qué hiciste eso?
403
00:43:01,072 --> 00:43:05,909
Sólo por deporte.
404
00:43:05,943 --> 00:43:07,545
Vamos.
405
00:43:07,579 --> 00:43:09,047
[Beau] ¿A dónde vas?
406
00:43:09,079 --> 00:43:14,085
[risas]
407
00:43:40,644 --> 00:43:45,650
¿Lana?
408
00:43:50,188 --> 00:43:55,193
¿Lana?
409
00:44:00,632 --> 00:44:03,101
¡Ey!
410
00:44:03,134 --> 00:44:03,867
Vamos.
411
00:44:03,902 --> 00:44:04,735
¿Qué?
412
00:44:04,768 --> 00:44:05,335
[Karen] Ya viene.
413
00:44:05,369 --> 00:44:06,237
Oye, para.
414
00:44:06,271 --> 00:44:08,106
¡Me estás lastimando!
415
00:44:08,139 --> 00:44:09,606
No hagas nada estúpido.
416
00:44:09,641 --> 00:44:11,242
¿Qué sucede contigo?
417
00:44:11,275 --> 00:44:16,047
[Beau] Oye.
418
00:44:16,081 --> 00:44:18,682
¿Estás bien?
419
00:44:18,715 --> 00:44:23,721
Sí.
420
00:44:24,789 --> 00:44:29,793
¿Estás bien?
421
00:44:50,114 --> 00:44:52,250
¿Frío?
422
00:44:52,282 --> 00:44:53,818
[Lana] Quizás.
423
00:44:53,851 --> 00:44:58,155
[Beau] Aquí.
424
00:44:58,188 --> 00:44:59,023
Gracias.
425
00:44:59,056 --> 00:45:01,358
De nada.
426
00:45:01,391 --> 00:45:03,360
¿Son para s'mores?
427
00:45:03,393 --> 00:45:04,061
[Beau] Sí.
428
00:45:04,094 --> 00:45:04,728
[risas]
429
00:45:04,762 --> 00:45:06,231
[Beau] Soy como un boy scout.
430
00:45:06,264 --> 00:45:07,231
[Lana] Eres increíble.
431
00:45:07,264 --> 00:45:07,965
[Beau] Lo sé.
432
00:45:07,998 --> 00:45:10,702
No puedo evitarlo.
433
00:45:10,735 --> 00:45:13,271
[Lana] Dios mío, Karen.
434
00:45:13,304 --> 00:45:15,072
[risas]
435
00:45:15,106 --> 00:45:16,708
Voy a conseguir palos.
436
00:45:16,740 --> 00:45:21,746
Bueno.
437
00:45:37,829 --> 00:45:40,398
¿Qué estás haciendo?
438
00:45:40,431 --> 00:45:45,003
¿Qué es esto?
439
00:45:45,036 --> 00:45:47,271
Ella no va a...
440
00:45:47,304 --> 00:45:52,309
ven aquí detrás de ti,
si... si eso es lo que piensas.
441
00:45:52,710 --> 00:45:55,213
Así que se supone que
estar mirándome?
442
00:45:55,246 --> 00:45:57,047
¿Ese es el trato?
443
00:45:57,081 --> 00:45:59,485
Ella sólo está preocupada por ti.
444
00:45:59,518 --> 00:46:00,318
¿Bueno?
445
00:46:00,351 --> 00:46:01,219
Eso es todo.
446
00:46:01,251 --> 00:46:03,021
[Karen] ¿Qué significa
¿ella cree que voy a hacer?
447
00:46:03,054 --> 00:46:06,824
No sé.
448
00:46:06,858 --> 00:46:09,327
No sé.
449
00:46:09,360 --> 00:46:10,094
Quiero decir...
450
00:46:10,128 --> 00:46:12,096
Esto fue sólo un corte.
451
00:46:12,130 --> 00:46:16,768
Fue un accidente.
452
00:46:16,800 --> 00:46:18,101
¿Qué dijiste?
453
00:46:18,135 --> 00:46:19,737
¿Qué le dijiste?
454
00:46:19,771 --> 00:46:20,304
Nada.
455
00:46:20,338 --> 00:46:22,005
¿Qué le dijiste?
456
00:46:22,039 --> 00:46:26,978
[Beauty] Nada.
457
00:46:27,010 --> 00:46:32,016
Ella hizo esto.
458
00:46:38,889 --> 00:46:40,291
¿Karen?
459
00:46:40,324 --> 00:46:45,329
[teléfono sonando]
460
00:46:48,099 --> 00:46:49,166
[mujer por teléfono] En
el final de tu mensaje,
461
00:46:49,199 --> 00:46:50,300
presione uno.
462
00:46:50,335 --> 00:46:52,070
[pitido]
463
00:46:52,103 --> 00:46:55,806
Quemaría todo este maldito
casa abajo antes de que me mate
464
00:46:55,840 --> 00:47:00,844
sobre ti.
465
00:47:47,090 --> 00:47:52,096
[Beau] Oye.
466
00:47:53,197 --> 00:47:55,400
[Lana] Está bien.
467
00:47:55,434 --> 00:47:56,467
[Beau] ¿Adónde te dirigiste?
468
00:47:56,501 --> 00:48:00,070
[Lana] Tengo planes.
469
00:48:00,103 --> 00:48:04,510
[Beau] Genial.
470
00:48:04,543 --> 00:48:09,547
[suspiros]
471
00:48:17,054 --> 00:48:20,958
Uf.
472
00:48:20,992 --> 00:48:22,159
[mujer] ¿Puedo conseguir?
tu otro?
473
00:48:22,193 --> 00:48:23,561
Eh...
474
00:48:23,594 --> 00:48:25,195
Sí... eh, sí.
475
00:48:25,228 --> 00:48:30,233
Sí.
476
00:48:44,650 --> 00:48:49,853
[mujer cantando karaoke]
477
00:49:17,516 --> 00:49:18,617
Gracias.
478
00:49:18,650 --> 00:49:23,655
[aplausos y aplausos]
479
00:49:24,422 --> 00:49:29,427
[teléfono sonando]
480
00:49:29,594 --> 00:49:31,429
Hola?
481
00:49:31,463 --> 00:49:33,532
[Lana por teléfono] Respondiste.
482
00:49:33,565 --> 00:49:35,434
¿Lana?
483
00:49:35,467 --> 00:49:38,536
[Lana] Sí.
484
00:49:38,570 --> 00:49:41,706
¿Estás bien?
485
00:49:41,739 --> 00:49:46,943
[Lana] ¿Crees que
¿podría venir a recogerme?
486
00:50:13,336 --> 00:50:18,342
¿Podemos simplemente irnos?
487
00:50:27,652 --> 00:50:32,657
¿Quieres helado?
488
00:50:36,193 --> 00:50:37,061
¿Fue eso un sí?
489
00:50:37,094 --> 00:50:40,030
No te escuché.
490
00:50:40,063 --> 00:50:45,068
Sí.
491
00:50:58,516 --> 00:51:03,521
Entonces, ¿cuántos años tienes realmente?
492
00:51:07,123 --> 00:51:09,327
Lo siento, es solo...
493
00:51:09,360 --> 00:51:10,429
A veces pareces...
494
00:51:10,461 --> 00:51:13,331
¿Como un mentiroso?
495
00:51:13,364 --> 00:51:17,300
No.
496
00:51:17,335 --> 00:51:20,739
No soy un artista famoso.
497
00:51:20,771 --> 00:51:25,175
Lo sé.
498
00:51:25,208 --> 00:51:30,213
Pero todavía eres un artista.
499
00:51:36,655 --> 00:51:41,659
Háblame de tu ex.
500
00:51:43,494 --> 00:51:46,431
Cuando nos conocimos por primera vez...
501
00:51:46,465 --> 00:51:48,833
Pasé por su estudio...
502
00:51:48,867 --> 00:51:52,103
y ella me preguntó qué pensaba
sobre esta pintura que ella era
503
00:51:52,135 --> 00:51:55,440
trabajando en.
504
00:51:55,474 --> 00:52:00,478
Le dije que no me gustaba
aunque lo hice.
505
00:52:00,646 --> 00:52:03,715
¿Por qué?
506
00:52:03,748 --> 00:52:06,518
No sé.
507
00:52:06,552 --> 00:52:07,853
Y ella lo rompió.
508
00:52:07,885 --> 00:52:13,090
Lo destruyó completamente
justo frente a mí.
509
00:52:13,692 --> 00:52:17,360
¿Por qué hizo eso?
510
00:52:17,394 --> 00:52:22,400
creo que ella quería
que me sienta especial.
511
00:52:24,835 --> 00:52:28,306
¿Funcionó?
512
00:52:28,338 --> 00:52:31,876
Sí.
513
00:52:31,909 --> 00:52:35,313
Qué lindo.
514
00:52:35,346 --> 00:52:40,351
No fue agradable.
515
00:52:46,791 --> 00:52:49,561
¿Te lastimaría?
516
00:52:49,594 --> 00:52:53,864
¿Tommy?
517
00:52:53,898 --> 00:52:58,903
No creo que le importe
si estoy vivo o muerto.
518
00:52:58,936 --> 00:53:04,141
Por favor no me lleves a casa.
519
00:53:09,648 --> 00:53:12,516
[el motor del coche arranca]
520
00:53:12,550 --> 00:53:17,556
♪ música folklórica suave ♪
521
00:53:30,568 --> 00:53:32,670
¿Puedo trenzar tu cabello?
522
00:53:32,704 --> 00:53:34,438
¿Qué?
523
00:53:34,472 --> 00:53:39,478
¿Por qué?
524
00:53:43,981 --> 00:53:48,686
Bueno.
525
00:53:48,719 --> 00:53:53,724
♪♪♪
526
00:54:29,326 --> 00:54:34,331
[Lana] Todo hecho.
527
00:54:34,498 --> 00:54:39,503
Ve a mirar.
528
00:54:49,614 --> 00:54:51,849
¿Te gusta?
529
00:54:51,882 --> 00:54:54,452
Sí.
530
00:54:54,485 --> 00:54:58,623
¿Cómo llegaste a ser tan
¿Bueno con el delineador de ojos?
531
00:54:58,657 --> 00:55:01,626
Practica, supongo.
532
00:55:01,659 --> 00:55:03,695
¿Me enseñarás?
533
00:55:03,728 --> 00:55:05,630
Mañana.
534
00:55:05,664 --> 00:55:10,668
Bueno.
535
00:56:07,025 --> 00:56:12,030
[pasos]
536
00:56:13,498 --> 00:56:16,534
Tengo miedo.
537
00:56:16,568 --> 00:56:18,936
¿Eres?
538
00:56:18,969 --> 00:56:21,005
No.
539
00:56:21,039 --> 00:56:26,043
¿Alguien sabe?
que estas aqui?
540
00:56:26,945 --> 00:56:32,349
Entonces no hay nada
para tener miedo.
541
00:56:32,818 --> 00:56:37,621
¿Puedo dormir aquí?
542
00:56:37,655 --> 00:56:42,661
Sí.
543
00:56:53,505 --> 00:56:55,873
¿Vas a dormir?
544
00:56:55,907 --> 00:56:58,043
Sí.
545
00:56:58,076 --> 00:56:59,811
Bueno.
546
00:56:59,844 --> 00:57:00,945
Yo también.
547
00:57:00,978 --> 00:57:05,983
Está bien.
548
00:57:33,043 --> 00:57:38,048
♪ música escasa y delicada ♪
549
01:00:06,864 --> 01:00:08,666
¿Qué estás haciendo aquí?
550
01:00:08,699 --> 01:00:13,237
Me quedé.
551
01:00:13,271 --> 01:00:16,708
Deberías tener cuidado.
552
01:00:16,740 --> 01:00:19,177
Ella no es quien crees que es.
553
01:00:19,210 --> 01:00:22,679
¿Y qué te hace
¿Crees que soy tan inocente?
554
01:00:22,713 --> 01:00:25,150
Oh, ahora también eres lesbiana.
555
01:00:25,182 --> 01:00:26,351
Quizás lo sea.
556
01:00:26,384 --> 01:00:30,021
[risas] Sí, claro.
557
01:00:30,054 --> 01:00:35,059
Eres un idiota.
558
01:00:35,159 --> 01:00:36,061
se suponía
ser un cumplido,
559
01:00:36,094 --> 01:00:41,099
¿sabes eso?
560
01:00:42,166 --> 01:00:46,838
solo digo, mucho
de los chicos piensan que eres sexy.
561
01:00:46,871 --> 01:00:50,074
Quiero decir...
562
01:00:50,108 --> 01:00:53,311
Yo lo hago.
563
01:00:53,344 --> 01:00:56,648
Dijiste eso como
lo pensaste.
564
01:00:56,681 --> 01:01:01,686
Todo el mundo piensa en eso.
565
01:01:25,242 --> 01:01:30,248
[el motor del coche arranca]
566
01:01:36,454 --> 01:01:41,659
[Se abre la puerta de la casa]
567
01:01:46,097 --> 01:01:51,101
[pasos]
568
01:01:58,876 --> 01:02:02,447
Sólo quería probármelo.
569
01:02:02,481 --> 01:02:05,717
¿Te importa?
570
01:02:05,750 --> 01:02:10,755
Ven aquí.
571
01:02:24,768 --> 01:02:29,773
Cierra los ojos.
572
01:02:53,130 --> 01:02:57,235
[susurrando] Eres tan joven.
573
01:02:57,268 --> 01:03:01,105
¿Te gusta?
574
01:03:01,139 --> 01:03:06,143
Sí.
575
01:03:18,889 --> 01:03:21,358
¿No te gusto?
576
01:03:21,391 --> 01:03:23,760
Eso no importa.
577
01:03:23,795 --> 01:03:27,898
[Lana] Sí, lo hace.
578
01:03:27,931 --> 01:03:31,503
Soy viejo.
579
01:03:31,536 --> 01:03:36,740
Aún no.
580
01:03:39,445 --> 01:03:44,449
[susurros] Por favor.
581
01:03:59,530 --> 01:04:04,101
Quítate esto.
582
01:04:04,135 --> 01:04:09,139
♪ música escasa y delicada ♪
583
01:04:41,472 --> 01:04:46,478
No me mires.
584
01:05:32,289 --> 01:05:34,192
Ey.
585
01:05:34,224 --> 01:05:39,230
[Lana] Lo siento.
586
01:05:58,583 --> 01:06:00,619
[susurros] Está bien.
587
01:06:00,652 --> 01:06:04,155
[Lana] No eres tú.
588
01:06:04,188 --> 01:06:07,090
tommy dijo que
tenia un amigo...
589
01:06:07,125 --> 01:06:10,961
quien conocía a este productor en LA...
590
01:06:10,994 --> 01:06:15,365
y que si le gusto,
él me presentaría a él.
591
01:06:15,400 --> 01:06:18,268
Entonces anoche nosotros
fue a la casa...
592
01:06:18,302 --> 01:06:21,038
el chico con el
amigo o lo que sea.
593
01:06:21,072 --> 01:06:26,077
¿Dónde te recogí?
594
01:06:27,512 --> 01:06:31,449
fue un bonito
lugar de apariencia normal excepto...
595
01:06:31,483 --> 01:06:36,487
habia esta camara
donde estaría un sofá.
596
01:06:36,822 --> 01:06:38,989
Realmente no había pensado que...
597
01:06:39,023 --> 01:06:44,027
hay que filmarlo o algo así,
pero eso es bastante normal, ¿verdad?
598
01:06:44,394 --> 01:06:46,597
Yo nunca...
599
01:06:46,632 --> 01:06:50,469
estado en un
audición, no una real.
600
01:06:50,501 --> 01:06:55,507
Pero el chico me miró y
Dijo que parecía demasiado joven.
601
01:06:55,940 --> 01:07:01,144
que nadie tocaría
yo a menos que pareciera tener 18 años.
602
01:07:01,746 --> 01:07:04,347
Y dije que yo
podría cambiar y...
603
01:07:04,382 --> 01:07:07,652
ponte algo de maquillaje pero...
604
01:07:07,686 --> 01:07:11,422
dijo que menos era más.
605
01:07:11,456 --> 01:07:14,659
O algo así.
606
01:07:14,693 --> 01:07:16,193
que debería simplemente
quítame la camisa,
607
01:07:16,226 --> 01:07:21,231
que era infantil.
608
01:07:22,300 --> 01:07:25,135
Y Tommy simplemente se sentó ahí
y no dijo nada,
609
01:07:25,168 --> 01:07:30,173
entonces...
610
01:07:30,340 --> 01:07:35,346
No lo sé, simplemente lo hice.
611
01:07:37,815 --> 01:07:42,018
Les dije que yo... yo
No quería ser modelo.
612
01:07:42,052 --> 01:07:46,190
Que quería ser actriz.
613
01:07:46,224 --> 01:07:50,027
Pero él dijo que era todo.
lo mismo en Los Ángeles, que...
614
01:07:50,061 --> 01:07:53,264
su amigo tendría que ver la manera
más que una chica en sostén si yo
615
01:07:53,297 --> 01:07:57,503
se espera que sea
visto por cualquier cosa.
616
01:07:57,536 --> 01:08:02,039
Que las chicas de Los Ángeles estaban locas.
617
01:08:02,072 --> 01:08:06,644
que harían cualquier cosa
para tener la oportunidad de ser visto.
618
01:08:06,677 --> 01:08:10,047
¿Crees que eso es verdad?
619
01:08:10,081 --> 01:08:13,784
[susurros] No lo sé.
620
01:08:13,818 --> 01:08:15,253
[Lana] Dijo
Aunque no importaba,
621
01:08:15,286 --> 01:08:19,757
porque el podria
Dile que no lo quería.
622
01:08:19,791 --> 01:08:23,795
Que nunca lo lograría.
623
01:08:23,828 --> 01:08:27,230
Y luego obtuve
un poco enojado entonces...
624
01:08:27,265 --> 01:08:32,069
[sollozos] así que lo hice.
625
01:08:32,103 --> 01:08:36,675
Me quedé allí y yo
Me quité toda la ropa.
626
01:08:36,707 --> 01:08:41,712
Y me quedé mirando el
cámara durante mucho tiempo.
627
01:08:42,014 --> 01:08:44,783
Y había esto...
628
01:08:44,815 --> 01:08:48,787
sábana blanca, como una
telón de fondo, y luego algunas luces,
629
01:08:48,819 --> 01:08:53,824
y después de un tiempo no pude
Realmente ya no lo veo a él ni a Tommy.
630
01:08:55,359 --> 01:09:00,163
Sólo fui yo.
631
01:09:00,197 --> 01:09:04,670
Y luego le dijo
que me dé la vuelta.
632
01:09:04,703 --> 01:09:09,707
Su amigo necesitaría
ver algo así.
633
01:09:11,274 --> 01:09:13,878
Fue entonces cuando pude decir eso...
634
01:09:13,912 --> 01:09:16,247
La sábana no era blanca, era
tipo de gris con algo de amarillo
635
01:09:16,279 --> 01:09:20,150
manchas en él.
636
01:09:20,184 --> 01:09:25,189
Y me di cuenta de que este chico
No conocía a nadie en Los Ángeles.
637
01:09:26,090 --> 01:09:28,225
[voz quebrada] Y yo iba a
date la vuelta y dile que
638
01:09:28,259 --> 01:09:32,195
pero...
639
01:09:32,229 --> 01:09:37,234
[susurros] No lo hice.
640
01:09:37,569 --> 01:09:42,573
Me gustaba que me dijeran qué hacer...
641
01:09:43,942 --> 01:09:49,145
y sabiendo que ellos
Tenía que estar mirándome.
642
01:09:49,346 --> 01:09:52,315
[sollozos]
643
01:09:52,350 --> 01:09:57,354
Realmente no me había dado cuenta
que seca estaba mi boca...
644
01:09:57,622 --> 01:10:02,627
o que se lo había quitado.
645
01:10:02,728 --> 01:10:04,829
Era como...
646
01:10:04,863 --> 01:10:08,332
podrías oírlo
antes de que pudieras verlo.
647
01:10:08,365 --> 01:10:10,636
[sollozos]
648
01:10:10,668 --> 01:10:15,271
Y luego él solo estaba
ahí parado masturbándose...
649
01:10:15,305 --> 01:10:17,643
mientras tommy estaba
riendo, y luego...
650
01:10:17,676 --> 01:10:21,345
entonces me dijo que
date la vuelta y...
651
01:10:21,378 --> 01:10:25,716
así lo hice.
652
01:10:25,751 --> 01:10:27,618
[llora suavemente]
653
01:10:27,653 --> 01:10:28,720
Soy tan estúpido.
654
01:10:28,753 --> 01:10:29,587
No, no lo eres.
655
01:10:29,621 --> 01:10:30,488
[Lana] [llorando] Sí.
656
01:10:30,521 --> 01:10:32,823
[susurros] No, no lo eres.
657
01:10:32,858 --> 01:10:34,725
Está bien.
658
01:10:34,760 --> 01:10:35,460
Estás aquí ahora.
659
01:10:35,493 --> 01:10:36,962
Estás conmigo.
660
01:10:36,994 --> 01:10:41,899
Ven aquí.
661
01:10:41,932 --> 01:10:45,503
Está bien.
662
01:10:45,537 --> 01:10:49,774
[Lana] Yo sólo
quiero que desaparezca.
663
01:10:49,807 --> 01:10:54,813
[llora]
664
01:10:55,913 --> 01:11:00,918
♪ música escasa y delicada ♪
665
01:11:45,831 --> 01:11:50,836
♪ música tensa y escasa ♪
666
01:13:22,460 --> 01:13:27,465
[disparos en la televisión]
667
01:13:31,837 --> 01:13:36,073
[hombre] [tos]
668
01:13:36,106 --> 01:13:41,112
[disparos en la televisión]
669
01:13:45,483 --> 01:13:50,488
Yo.
670
01:13:51,155 --> 01:13:56,359
[se aclara la garganta, tose]
671
01:13:56,862 --> 01:14:01,867
[disparo en la televisión, tos]
672
01:14:03,801 --> 01:14:05,436
[bong burbujeando]
673
01:14:05,470 --> 01:14:10,475
[disparos en la televisión]
674
01:14:11,743 --> 01:14:15,613
[películas más ligeras, burbujas de bong]
675
01:14:15,646 --> 01:14:20,652
[disparos en la televisión]
676
01:14:35,867 --> 01:14:40,537
¿Qué carajo?
677
01:14:40,572 --> 01:14:41,072
Oye, ¿qué es?
678
01:14:41,105 --> 01:14:44,442
¿Quién eres?
679
01:14:44,475 --> 01:14:46,677
Dame la cámara.
680
01:14:46,711 --> 01:14:47,878
¿Qué?
681
01:14:47,912 --> 01:14:49,180
Dame la cámara.
682
01:14:49,213 --> 01:14:50,614
Sácalo del trípode.
683
01:14:50,649 --> 01:14:51,750
[hombre] Sí, tómalo.
684
01:14:51,783 --> 01:14:56,787
Ni siquiera vale tanto.
685
01:14:57,021 --> 01:14:58,088
¡Coge la maldita cámara!
686
01:14:58,122 --> 01:14:58,957
¡Voy!
687
01:14:58,989 --> 01:15:03,994
Ponlo en el sofá.
688
01:15:04,962 --> 01:15:06,030
Métete en la habitación.
689
01:15:06,064 --> 01:15:06,564
[hombre] ¿Qué?
690
01:15:06,597 --> 01:15:09,567
[Karen] ¡Entra aquí!
691
01:15:09,600 --> 01:15:12,871
[hombre] Jesús.
692
01:15:12,904 --> 01:15:16,507
[Karen] Métete en el armario.
693
01:15:16,541 --> 01:15:20,779
¡Cierre la puerta!
694
01:15:20,811 --> 01:15:23,480
¿Pensaste que
¿se saldría con la suya?
695
01:15:23,515 --> 01:15:28,520
¡¿Acaso tú?!
696
01:15:31,555 --> 01:15:36,560
[clics del disparador]
697
01:15:37,695 --> 01:15:38,662
[hombre] ¿Quién... quién?
¿Qué carajo es ella?
698
01:15:38,697 --> 01:15:43,868
[hombre] ¿Qué quieres decir?
"¿Quién carajo es ella?"
699
01:17:03,981 --> 01:17:05,082
[pasos]
700
01:17:05,115 --> 01:17:07,051
[la puerta se abre]
701
01:17:07,085 --> 01:17:08,286
[D] [susurrando] Está bien, está bien, vete.
702
01:17:08,319 --> 01:17:13,224
[perro jadeando] Vete.
703
01:17:13,257 --> 01:17:15,894
[Karen] Oh, ven aquí, muchacho.
704
01:17:15,926 --> 01:17:20,931
[perro se queja]
705
01:17:37,148 --> 01:17:41,819
¿Le dijiste
¿Todo esto era tuyo?
706
01:17:41,853 --> 01:17:45,055
¿Ella escuchó?
tus historias y...
707
01:17:45,090 --> 01:17:50,095
¿Te hace sentir grande e importante?
708
01:17:50,595 --> 01:17:55,800
¿Quieres decir como yo?
709
01:17:57,335 --> 01:18:02,340
Sí.
710
01:18:02,475 --> 01:18:06,677
¿Por qué estás aquí?
711
01:18:06,711 --> 01:18:10,782
Esta es mi casa.
712
01:18:10,814 --> 01:18:13,384
Ya no puedes joderme.
713
01:18:13,417 --> 01:18:16,087
Estoy aquí.
714
01:18:16,121 --> 01:18:19,823
¿No es eso lo que querías?
715
01:18:19,858 --> 01:18:21,126
¿Dónde está ella?
716
01:18:21,158 --> 01:18:23,994
[D] ¿Quién?
717
01:18:24,028 --> 01:18:26,663
lana.
718
01:18:26,698 --> 01:18:28,800
¿La niña?
719
01:18:28,832 --> 01:18:31,903
La llevé a casa.
720
01:18:31,935 --> 01:18:33,203
No deberías haber hecho eso.
721
01:18:33,238 --> 01:18:38,243
Está aburrida y es una mentirosa.
722
01:18:39,010 --> 01:18:42,412
No vale la pena.
723
01:18:42,448 --> 01:18:46,783
Estoy tan harto de tus lecciones.
724
01:18:46,818 --> 01:18:49,686
No soy como tú.
725
01:18:49,720 --> 01:18:52,222
¿Y cómo soy yo?
726
01:18:52,256 --> 01:18:57,261
Viejo.
727
01:19:16,448 --> 01:19:21,453
[ladrar]
728
01:19:28,193 --> 01:19:33,198
[ladrando]
729
01:19:33,465 --> 01:19:38,470
♪ música tensa y escasa ♪
730
01:21:11,962 --> 01:21:13,264
Ven aquí, muchacho.
731
01:21:13,297 --> 01:21:14,600
¡Ven aquí, muchacho!
732
01:21:14,632 --> 01:21:17,167
¡Ven aquí!
733
01:21:17,201 --> 01:21:18,069
¿Dónde está Lana, muchacho?
734
01:21:18,101 --> 01:21:19,470
[Lana] [inaudible]!
735
01:21:19,505 --> 01:21:20,337
[chica] ¡Vamos!
736
01:21:20,371 --> 01:21:22,372
[Lana] ¡Está bien, está bien!
737
01:21:22,407 --> 01:21:27,412
♪ música pop sonando ♪
738
01:21:28,880 --> 01:21:33,885
[inaudible]
739
01:21:36,988 --> 01:21:41,993
Uno, dos, tres cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
740
01:21:45,463 --> 01:21:50,033
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
741
01:21:50,068 --> 01:21:53,371
y uno, dos, tres,
cuatro y cinco...
742
01:21:53,404 --> 01:21:54,971
y siete, ocho.
743
01:21:55,006 --> 01:22:00,011
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
744
01:22:02,145 --> 01:22:03,914
[mujer] ¿Julia?
745
01:22:03,948 --> 01:22:04,449
[Lana] Muy bien, un segundo...
746
01:22:04,483 --> 01:22:05,350
[mujer] ¡Julie!
747
01:22:05,382 --> 01:22:07,351
[Lana] ¡Mamá!
748
01:22:07,385 --> 01:22:08,386
[mujer] dijiste
tu me ayudarias...
749
01:22:08,418 --> 01:22:09,654
¡Está bien, lo haré!
750
01:22:09,688 --> 01:22:11,122
[niña] Mamá, ¡estamos saliendo!
751
01:22:11,154 --> 01:22:13,458
[mujer] ¡Ahora!
752
01:22:13,492 --> 01:22:18,497
[Lana] Está bien, está bien.
753
01:22:20,532 --> 01:22:24,402
[mujer] Disculpe.
754
01:22:24,435 --> 01:22:29,440
Julio, ¿quién era ese?
755
01:22:34,979 --> 01:22:38,015
Hola, soy Julia Lawson, soy
16 años y soy de
756
01:22:38,048 --> 01:22:40,485
Florencia, Oregón.
757
01:22:40,519 --> 01:22:42,286
¿Y ahora qué?
758
01:22:42,319 --> 01:22:46,023
[hombre] Muéstranos algo interesante.
759
01:22:46,056 --> 01:22:48,259
Puedo hacerme llorar.
760
01:22:48,292 --> 01:22:50,429
[hombre] [risas]
761
01:22:50,462 --> 01:22:55,298
Está bien.
762
01:22:55,332 --> 01:22:58,101
[risas]
763
01:22:58,136 --> 01:23:03,140
[risas] ¿Qué está haciendo?
764
01:23:08,246 --> 01:23:10,414
[la cerveza se abre]
765
01:23:10,448 --> 01:23:13,117
[sorbo]
766
01:23:13,150 --> 01:23:16,186
¿Qué más haría?
¿te gusta que haga?
767
01:23:16,220 --> 01:23:17,622
[hombre] Quítate la blusa.
768
01:23:17,655 --> 01:23:19,356
[risas]
769
01:23:19,390 --> 01:23:20,358
Shh.
770
01:23:20,390 --> 01:23:25,395
Callarse la boca.
771
01:23:29,501 --> 01:23:34,506
[risas] Relájate, amigo.
772
01:23:38,510 --> 01:23:40,746
Pensé que querías
Yo para conectarte.
773
01:23:40,779 --> 01:23:43,014
[Lana] Sí, sí. [risas]
774
01:23:43,046 --> 01:23:48,051
[hombre] Está bien, date la vuelta.
775
01:23:50,320 --> 01:23:51,055
¡Sí!
776
01:23:51,087 --> 01:23:52,724
[risas]
777
01:23:52,757 --> 01:23:54,391
[risas]
778
01:23:54,426 --> 01:23:59,430
[la cámara se cierra]
779
01:24:28,527 --> 01:24:30,628
¿Qué estás haciendo?
780
01:24:30,662 --> 01:24:33,431
D dejó a Ramsey aquí
para ti, si lo quieres.
781
01:24:33,465 --> 01:24:38,470
Dijo que podía llevarlo a
el refugio si no lo hace.
782
01:24:38,503 --> 01:24:40,037
Por supuesto que lo quiero.
783
01:24:40,070 --> 01:24:45,076
[perro se queja]
784
01:24:46,645 --> 01:24:48,279
[perro jadeando]
785
01:24:48,311 --> 01:24:49,113
[risas]
786
01:24:49,145 --> 01:24:52,583
cambié el
cerraduras en las puertas.
787
01:24:52,618 --> 01:24:54,150
Lo sé.
788
01:24:54,185 --> 01:24:57,756
[Beauty] Nuevo
Pero la ventana está abierta.
789
01:24:57,788 --> 01:25:02,793
[susurros] Gracias.
790
01:25:08,466 --> 01:25:13,471
[risas]
791
01:25:39,864 --> 01:25:45,069
Qué buen chico.
792
01:25:51,810 --> 01:25:56,814
[teléfono sonando]
793
01:26:21,840 --> 01:26:26,845
¿Lana?
794
01:26:27,546 --> 01:26:32,751
[Julia por teléfono]
En realidad es Julia.
795
01:26:34,284 --> 01:26:39,289
Lo sé.
796
01:26:45,963 --> 01:26:49,568
Escuché lo que hiciste.
797
01:26:49,600 --> 01:26:54,605
¿Dónde está?
798
01:26:55,405 --> 01:26:59,744
En el lago.
799
01:26:59,778 --> 01:27:04,548
Gracias.
800
01:27:04,582 --> 01:27:09,587
¿Lo viste?
801
01:27:09,787 --> 01:27:13,323
No.
802
01:27:13,356 --> 01:27:16,862
[Julia] Bien.
803
01:27:16,895 --> 01:27:21,899
¿Puedo verte de nuevo?
804
01:27:22,000 --> 01:27:24,703
[Karen] No lo creo.
805
01:27:24,735 --> 01:27:29,740
¿Por qué no?
806
01:27:29,841 --> 01:27:34,813
Eres un buen actor.
807
01:27:40,985 --> 01:27:46,189
Entonces ¿por qué me siento tan triste?
808
01:27:46,625 --> 01:27:51,630
No deberías haber llamado aquí.
809
01:27:52,564 --> 01:27:57,569
¿Algo de eso fue real para ti?
810
01:27:57,935 --> 01:28:01,872
No.
811
01:28:01,907 --> 01:28:06,677
[Julia] Entonces
tú también eres un buen actor.
812
01:28:06,712 --> 01:28:09,747
solo soy viejo
suficiente para saberlo mejor.
813
01:28:09,780 --> 01:28:10,649
No vuelvas a llamar aquí.
814
01:28:10,681 --> 01:28:15,686
¿Karen?
815
01:28:24,496 --> 01:28:29,501
[teléfono sonando]
816
01:28:54,826 --> 01:28:59,831
[campanas de viento]
817
01:29:51,414 --> 01:29:56,420
♪ "Antonia Jane"
por Polvo relámpago ♪
818
01:29:56,621 --> 01:30:01,621
Subtítulos por cráneo explosivo